La primera vez que me crucé con Patrick Kavanagh fue en el año 1992 mientras paseaba por Dublín junto al Gran Canal. Encontré su estatua sedente en su banco favorito. Se mezclaba con el paisaje urbano. Me senté junto a él, saqué alguna foto y escribí un poema.
Me lo he tropezado alguna vez más, pero esta última ha sido especial porque he reencontrado el poema que compuso precisamente allí, en aquel banco. El primer poema que leí del autor irlandés.
VERSOS ESCRITOS EN UN BANCO DEL GRAN CANAL, DUBLÍN
Conmemórame donde haya agua,
agua de canal, a ser posible,
tan calma y verde en el hondo verano.
Hermano, conmemórame así, bello,
junto a una esclusa donde ruge un Niágara
de cascadas para el tremendo silencio
de quien encuentre el camino a estas islas-Parnaso.
Un cisne inclina la cabeza con sus muchas disculpas,
la fantástica luz cruza ojos de puentes...
y, mirad, una barcaza llega llena de mitos
de Athy y de otras villas remotas.
Conmemórame sin tumbas de héroes bravos,
basta un banco en el canal para el paseante.
Traducción de Fruela Fernández
No hay comentarios:
Publicar un comentario