NOCHE EN LAS VEGAS (GRANADILLA)

Tumbado en la hamaca, observo la luna

a través de las hojas de la palmera.

Abro una botella de vino tinto

y bebo en silencio,

solo contemplando, oyendo a los grillos,

al perro que ladra, a las pardelas

tan lejos del acantilado.

Abro la libreta y escribo algún haiku.

Luego me tapo con una manta

y me dejo dormir.

Me da frío y me despierto.

Las estrellas han aparecido.

Apuro el final de la copa,

entro en la casa y me acuesto.

El primer gallo ya canta.

RETIRO

Estos últimos días de agosto me retiro a esta vieja casa entre fincas. El encuentro con la literatura y la soledad.

PLAYA DE ARGAGA

HENRI COLE

Durante mi estancia en La Gomera, me acompañaron los poemas de Henri Cole. De entre todos ellos, quizás este.

MARFIL RADIANTE

Tras la muerte de mi padre me encerré

en mi habitación, aburrido, como un animal.

El reloj de viaje, la botella de Johnnie Walker,

los coloridos tulipanes: todo tenía su cara,

casta y sombría. La nieve y la lluvia batían el aire

blanca, loca, profusamente. Nada salía

de mí excepto pura sensibilidad, extrema.

Era como si no hubiera nacido aún -sin habla,

truculento, puro- con fuertes brazos de marfil

extendidos hacia un espacio oscuro y atestado,

iluminado como una caja de plata perforada

o una pequeña habitación, en la que cigarrillos encendidos

fuera y vinieran, como almas perdiendo su magnitud,

pero ninguno con la mano ajada que yo conocía.

Traducción de Eduardo López Truco

CUARTELES DE VERANO

Todos los años por estas fechas me retiro a mis cuarteles de verano. La Gomera y yo nos reencontramos. Así que me alejaré y me dejaré llevar por el mar, la montaña, las plataneras, las palmeras.

Hace tres años, mientras esperábamos el rayo verde, un atardecer luminoso nos ancló a la arena de la playa.

PATRICK KAVANAGH

La primera vez que me crucé con Patrick Kavanagh fue en el año 1992 mientras paseaba por Dublín junto al Gran Canal. Encontré su estatua sedente en su banco favorito. Se mezclaba con el paisaje urbano. Me senté junto a él, saqué alguna foto y escribí un poema.

Me lo he tropezado alguna vez más, pero esta última ha sido especial porque he reencontrado el poema que compuso precisamente allí, en aquel banco. El primer poema que leí del autor irlandés.

VERSOS ESCRITOS EN UN BANCO DEL GRAN CANAL, DUBLÍN

Conmemórame donde haya agua,

agua de canal, a ser posible,

tan calma y verde en el hondo verano.

Hermano, conmemórame así, bello,

junto a una esclusa donde ruge un Niágara

de cascadas para el tremendo silencio

de quien encuentre el camino a estas islas-Parnaso.

Un cisne inclina la cabeza con sus muchas disculpas,

la fantástica luz cruza ojos de puentes...

y, mirad, una barcaza llega llena de mitos

de Athy y de otras villas remotas.

Conmemórame sin tumbas de héroes bravos,

basta un banco en el canal para el paseante.

Traducción de Fruela Fernández

PÈRE LACHAISE

A veces un viaje se llena de emociones inesperadas. El encuentro casual, el silencio, el respeto, la memoria. A veces un instante deja una huella inesperada.

Cette urne contient de la terre provenant de tous les champs
de bataille, ainsi que des camps de contentration nazis,
où de milliers de Republicains Espagnols sont morts pour la Liberté.

17 RUE BEAUTREILLIS



Père Lachaise

People are strange when you're a stranger
Faces look ugly when you're alone
Women seem wicked when you're unwanted
Streets are uneven when you're down

When you're strange
Faces come out of the rain
When you're strange
No one remembers your name
When you're strange
When you're strange
When you're strange





17 Rue Beautreillis





TACORONTE SOUL ENSEMBLE (Pick up the pieces)

TACORONTE SOUL ENSEMBLE (I shot the sheriff)